Karsten SlideShow 3.3 - en to de translation catalogue (281 entries)

en:  (unchanged)
de:  (unverändert)

en: %s (%s) searched
de: %s (%s) durchsucht

en: %s found
de: %s gefunden

en: &About...
de: &Info...

en: &Add File...
de: &Datei einfügen

en: &Ascending
de: &Aufsteigend

en: &Background Color
de: &Hintergrundfarbe

en: &Borderless Window
de: &Rahmenloses Fenster

en: &Broken Links
de: &Fehlerhafte Objekte

en: &Browse
de: &Suchen

en: &Browse...
de: &Suchen...

en: &By Frequency
de: Nach &Häufigkeit

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Close
de: &Schliessen

en: &Contents
de: &Inhalt

en: &Customize...
de: &Anpassen...

en: &Cut
de: &Ausschneiden

en: &Debug Function
de: &Debug-Funktion

en: &Default User
de: &Vorgabe-Benutzerprofil

en: &Delete
de: &Entfernen

en: &Descending
de: &Absteigend

en: &Display Time
de: &Wartezeit

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Enable Karsten Screen Saver
de: &Bildschirmschoner einrichten

en: &File
de: &Datei

en: &Frequency
de: &Häufigkeit

en: &Full Screen
de: &Vollbild

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Large Icons
de: &Miniaturen

en: &List
de: &Liste

en: &Media Control
de: &Mediensteuerung

en: &New
de: &Neu

en: &New Path
de: &Neuer Pfad

en: &Off
de: &Keine

en: &Open
de: Ö&ffnen

en: &Order
de: &Richtung

en: &Paste
de: &Einfügen

en: &Path of Image Folder
de: &Ordnerpfad

en: &Path to Image File
de: &Bildpfad

en: &Pause
de: &Anhalten

en: &Pick Background Color
de: &Hintergrundfarbe aufnehmen

en: &Previous Path
de: &Alter Pfad

en: &Proceed
de: &Weiterschalten

en: &Properties...
de: &Eigenschaften...

en: &Reopen
de: &Erneut öffnen

en: &Repair...
de: &Reparieren...

en: &Replace
de: &Ersetzen

en: &Replace Path
de: Datei&pfad ersetzen

en: &Resume
de: &Fortsetzen

en: &Save
de: &Speichern

en: &Screen Saver...
de: &Bildschirmschoner...

en: &Search
de: &Suche

en: &Select all
de: &Alle auswählen

en: &Show Slide
de: Bild &zeigen

en: &Slide Show
de: &Bilderschau

en: &Small Icons
de: &Kleine Symbole

en: &Stop
de: &Stopp

en: &Stop Media
de: Animation &stoppen

en: &View
de: &Ansicht

en: &Wallpaper
de: &Hintergrundbild

en: &Window
de: &Fenster

en: &Zoom Mode
de: &Vergrösserungsmodus

en: (Multiple Selection)
de: (Mehrfachauswahl)

en: A&llow Duplicates
de: &Mehrfacheinträge erlauben

en: About
de: Info

en: Accept the settings and close the window
de: Einstellungen übernehmen und Fenster schliessen

en: Access to the desktop wallpaper is denied.
de: Der Zugriff auf den Desktop wird verweigert.

en: Add &Folder...
de: &Ordner hinzufügen...

en: Add &Multiple Files...
de: &Dateien hinzufügen...

en: Add Slides
de: Bilder hinzufügen

en: Add a folder that contains image or media files to the collection
de: Ordner, der Bilder und Mediendateien enthält, zur Sammlung hinzufügen

en: Add an image or media file to the collection
de: Bild- oder Mediendatei zur Sammlung hinzufügen

en: All Files
de: Alle Dateien

en: All Files (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Portable Network Graphics (*.png)|*.png|JPEG Image (*.jpg)|*.jpg|JPEG Image (*.jpeg)|*.jpeg|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles (*.emf)|*.emf|Windows Metafiles (*.wmf)|*.wmf
de: Alle Dateien (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Portable Network Graphics (*.png)|*.png|JPEG Bilddatei (*.jpg)|*.jpg|JPEG Bilddatei (*.jpeg)|*.jpeg|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Symbole (*.ico)|*.ico|Erweiterte Metadateien (*.emf)|*.emf|Metadateien (*.wmf)|*.wmf

en: All Files (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Portable Network Graphics (*.png)|*.png|JPEG Images (*.jpg)|*.jpg|JPEG Images (*.jpeg)|*.jpeg|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles (*.emf)|*.emf|Windows Metafiles (*.wmf)|*.wmf
de: Alle Dateien (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Portable Network Graphics (*.png)|*.png|JPEG Bilddatei (*.jpg)|*.jpg|JPEG Bilddatei (*.jpeg)|*.jpeg|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Symbole (*.ico)|*.ico|Erweiterte Metadateien (*.emf)|*.emf|Metadateien (*.wmf)|*.wmf

en: All Image Files
de: Alle Bildformate

en: All Image Files|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf;*.gif|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Metafiles (*.wmf;*.emf)|*.wmf;*.emf|JPEG Images (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|GIF Images (*.gif)|*.gif|Icons (*.ico)|*.ico
de: Alle Bildformate|*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf;*.gif|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Metadateien (*.wmf;*.emf)|*.wmf;*.emf|JPEG Bild (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|GIF Bild (*.gif)|*.gif|Symbole (*.ico)|*.ico

en: All Image and Media Files
de: Alle Bild- und Medienformate

en: All Media Files
de: Alle Medienformate

en: Allow &Duplicates
de: &Mehrfacheinträge erlauben

en: Ascending sort order
de: Aufsteigend sortieren

en: B&y Display Time
de: Nach &Wartezeit

en: Background jobs: Status %d, Links %d, Thumbnails %d
de: Hintergrundjobs: Status %d, Links %d, Miniaturen %d

en: Browse for Picture File
de: Bilddatei auswählen

en: Browse the file system
de: Dateiverzeichnis durchsuchen

en: By &File Name
de: Nach &Dateinamen

en: By &Frequency
de: Nach &Häufigkeit

en: By &Title
de: Nach &Titel

en: By Display &Time
de: Nach &Wartezeit

en: By File &Path
de: Nach &Dateipfad

en: C&opy
de: &Kopieren

en: Cannot create backup copy of file "%s". 
    Error message: "%s"
de: Fehler beim Erstellen der Sicherungskopie der Datei "%s".
    Fehlermeldung: "%s"

en: Caution: Your operating system does not support multiple users.
de: Vorsicht: Auf Ihrem Computer sind keine Mehrbenutzerprofile definiert.

en: Close collection and exit the program
de: Bildersammlung schliessen und Programm beenden

en: Close media control window
de: Mediensteuerung schliessen

en: Close slide show
de: Bilderschau schliessen

en: Close the collection and the window
de: Bildersammlung schliessen

en: Close the window and revert to the previous settings
de: Fenster schliessen und zu den vorherigen Einstellungen zurückkehren

en: Co&py
de: &Kopieren

en: Collection
de: Sammlung

en: Collection &File
de: &Sammlungsdatei

en: Color of the window background
de: Hintergrundfarbe im Schaufenster

en: Contents
de: Inhalt

en: Copy the selected slides to the clipboard
de: Ausgewählte Bilder in die Zwischenablage kopieren

en: Copy the selected slides to the clipboard and remove them from the collection
de: Ausgewählte Bilder in die Zwischenablage kopieren und aus der Sammlung entfernen

en: Create a new collection
de: Neue Bildersammlung erstellen

en: Current &User
de: Aktueller &Benutzer

en: D&etails
de: &Details

en: Descending sort order
de: Absteigende Reihenfolge

en: Disable sorting
de: Nicht sortieren

en: Display Time
de: Anzeigedauer

en: Display frequency relative to the sum of all frequency values
de: Anzeigehäufigkeit gemessen an der Summe aller Häufigkeitswerte

en: Display on desktop wallpaper
de: Desktop-Hintergrundbild

en: Display the next slide
de: Nächstes Bild der Bilderschau anzeigen

en: Display version and license information
de: Versions- und Lizenzinformationen anzeigen

en: Drag&Drop
de: Ziehen & Ablegen

en: E&xit
de: &Beenden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit slide properties
de: Bildeigenschaften bearbeiten

en: Error displaying image
de: Fehler beim Anzeigen des Bildes

en: Error loading file
de: Fehler beim Laden der Bilddatei

en: Error opening the Windows registry: Access to the key %s\%s is denied.
de: Fehler beim Öffnen der Windows-Registrationsdatenbank: Der Zugriff auf den Schlüssel %s\%s wird verweigert.

en: Error sending E-Mail
de: Fehler beim Verschicken der Nachricht

en: Error switching image
de: Fehler beim Weiterschalten der Bilderschau

en: Explicit Factor:
de: Streckfaktor:

en: File
de: Datei

en: File &Path
de: Datei&pfad

en: File Path
de: Dateipfad

en: File found
de: Datei gefunden

en: File path
de: Dateipfad

en: File path of the picture file
de: Pfad der Bilddatei

en: Folder Properties
de: Ordnereigenschaften

en: Frequency
de: Häufigkeit

en: From &List
de: Aus &Liste

en: GIF Image
de: GIF-Datei

en: Go to &Collection Window
de: Sammlung &bearbeiten

en: Help
de: Hilfe

en: Help index
de: Hilfeindex

en: Icon
de: Symbol

en: Images from
de: Bilder aus

en: Incompatible file format: In order to load this file you need a newer program version.
de: Inkompatibles Dateiformat: Zum Lesen dieser Datei benötigen Sie eine neuere Karsten-Programmversion.

en: Incompatible media type
de: Inkompatibler Medientyp

en: Insert &Files
de: &Dateien einfügen

en: Insert all image and media files from the folder
de: Alle Bild- und Mediendateien aus dem Ordner einzeln einfügen

en: Integer Zoom Factor
de: Ganzzahliger Streckfaktor

en: Invalid Path
de: Ungültiger Pfad

en: Invalid device context handle %x.
de: Ungültiges Bildschirmkontext-Handle %x.

en: Invalid window handle %x.
de: Ungültiges Fenster-Handle %x.

en: JPEG Image
de: JPEG-Bild

en: Karsten Main
de: Karsten Hauptfenster

en: Karsten Screen Saver
de: Karsten Bildschirmschoner

en: Karsten Screen Saver Configuration
de: Karsten Bildschirmschoner-Konfiguration

en: Karsten ScreenSaver
de: Karsten Bildschirmschoner

en: Karsten Slide Collection
de: Karsten Bildersammlung

en: Karsten Slide Collection (*.kbs)|*.kbs
de: Karsten Bildersammlung (*.kbs)|*.kbs

en: Karsten SlideShow
de: Karsten Bilderschau

en: Karsten screen saver cannot start. Please check that the application is installed properly. 
    Error message: %s
de: Karsten kann nicht als Bildschirmschoner gestartet werden. Möglicherweise ist die Registration fehlerhaft, oder die Datei "karsten.exe" ist unauffindbar. Ziehen Sie die Online-Hilfe bzw. "readme.txt"-Datei zu Rate. Original-Fehlermeldung: %s

en: L&ist
de: &Liste

en: Lar&ge Icons
de: &Miniaturen

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Maximized window without border and title
de: Bildschirmfüllendes Fenster ohne Rahmen

en: Media Control
de: Mediensteuerung

en: Media File
de: Mediendatei

en: Metafile
de: Metadatei

en: Name or Title of the Slide
de: Name oder Titel des Bildes

en: New &Window
de: Neues &Fenster

en: New Path
de: Neuer Pfad

en: No Description
de: Keine Beschreibung

en: No image loaded
de: Kein Bild geladen

en: OLE Object
de: OLE-Objekt

en: Open a Slide Collection
de: Bildersammlung öffnen

en: Open an existing collection
de: Bestehende Sammlung öffnen

en: Open another collection window
de: Ein neues Fenster öffnen

en: Open the help file
de: Hilfe zum Dialogfenster zeigen

en: Original Size
de: Originalgrösse

en: Output device does not support %s files.
de: Ausgabegerät unterstützt keine %s-Dateien.

en: P&roceed
de: &Weiterschalten

en: P&roperties...
de: &Eigenschaften

en: PNG Image
de: PNG-Bild

en: Pas&te
de: &Einfügen

en: Paste slides from the clipboard
de: Bilder aus der Zwischenablage einfügen

en: Path to the collection file
de: Dateipfad der Bildersammlung

en: Pause
de: Anhalten

en: Pause slide show temporarily
de: Bilderschau vorübergehend anhalten

en: Pause/Resume slide show
de: Bilderschau anhalten/fortsetzen

en: Play
de: Abspielen

en: Please enter a title.
de: Bitte geben Sie einen Titel ein.

en: Please select an item for editing first!
de: Bitte wählen Sie zuerst ein Bild zum Bearbeiten!

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous Path
de: Alter Pfad

en: Proceed to next slide
de: Nächstes Bild anzeigen

en: Properties
de: Bildeigenschaften

en: Proportional Zoom
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: R&emove
de: &Entfernen

en: R&emove Items
de: Objekte &entfernen

en: R&epair...
de: &Reparieren...

en: Read error: The file is corrupt and cannot be read.
de: Lesefehler: Die Datei ist beschädigt und kann nicht mehr gelesen werden.

en: Regular window with border and title
de: Gewöhnliches Fenster mit Rahmen und Titel

en: Remove the selected slides from the collection
de: Ausgewählte Bilder aus der Sammlung entfernen

en: Removes the broken items from the collection.
de: Entfernt die fehlerhaften Objekte aus der Sammlung.

en: Reo&pen
de: &Erneut öffnen

en: Repair Broken Links
de: Fehlerhafte Objekte reparieren

en: Repair broken links
de: Fehlerhafte Verknüpfungen reparieren

en: Resume slide show
de: Bilderschau fortsetzen

en: Run slide show at full screen
de: Bilderschau im Vollbild anzeigen

en: Run slide show in a borderless window
de: Bilderschau in einem rahmenlosen Fenster anzeigen

en: Run slide show in a regular window
de: Bilderschau in einem gewöhnlichen Fenster anzeigen

en: Run slide show on the desktop wallpaper
de: Bilderschau auf dem Desktop-Hintergrund anzeigen

en: S&creen Saver...
de: &Bildschirmschoner...

en: S&mall Icons
de: &Kleine Symbole

en: Save &as...
de: Speichern &unter...

en: Save collection to another file
de: Bildersammlung unter einem anderen Dateinamen speichern

en: Save the Slide Collection
de: Bildersammlung speichern

en: Save the collection
de: Bildersammlung speichern

en: Screen Saver Configuration
de: Bildschirmschoner-Konfiguration

en: Search Progress
de: Suchfortschritt

en: Search Result
de: Suchresultat

en: Sec.
de: Sek.

en: Select &all
de: &Alle auswählen

en: Select Search Start
de: Startordner wählen

en: Select a File From the Destination Folder
de: Datei aus Zielverzeichnis wählen

en: Select all collection items
de: Alle Bilder der Sammlung auswählen

en: Select any image from the desired folder
de: Beliebiges Bild aus gewünschtem Ordner auswählen

en: Select image file
de: Bilddatei auswählen

en: Select slide collection for the screen saver
de: Bildersammlung für Bildschirmschoner auswählen

en: Sen&d...
de: &Senden...

en: Send collection via E-Mail
de: Bildersammlung in einer E-Mail-Nachricht verschicken

en: Set Karsten as the active screen saver program
de: Karsten Bilderschau als Bildschirmschoner-Programm einrichten

en: Set up slide show for screen saver
de: Bildersammlung als Bildschirmschoner einrichten

en: Settings for new user accounts
de: Einstellungen für nicht angemeldete Benutzer

en: Settings for the current user
de: Einstellungen für den momentan angemeldeten Benutzer

en: Show large icons for the collection items
de: Bildersammlung als Miniaturen darstellen

en: Show media control window
de: Steuerelemente zur Multimedia-Wiedergabe zeigen

en: Show small icons for the collection items
de: Bildersammlung als kleine Symbole darstellen

en: Show the collection items in a list with small icons
de: Bildersammlung als Liste darstellen

en: Show the collection items in detailed column format
de: Bildersammlung in Detailansicht darstellen

en: Show the selected slide immediately
de: Gewähltes Bild sofort im Bilderschau-Fenster anzeigen

en: Size and aspect of the picture during presentation
de: Bei der Anzeige verwendete Grösse und Proportion

en: Skip back
de: Zurückspulen

en: Skip forward
de: Vorspulen

en: Slide Collection (*.kbs)|*.kbs
de: Bildersammlung (*.kbs)|*.kbs

en: Slide Properties
de: Bildeigenschaften

en: Slide Show
de: Bilderschau

en: Slide Show &Mode
de: Bilderschau-Modus

en: Slide show file that the screen saver will run
de: Bildersammlung, die als Bildschirmschoner angezeigt wird

en: So&rt
de: &Sortierung

en: Sort by display time
de: Nach Wartezeit

en: Sort by file name
de: Nach Dateiname

en: Sort by file path
de: Nach Dateipfad

en: Sort by frequency
de: Nach Häufigkeit

en: Sort by title
de: Nach Titel

en: Start &Path
de: Start&pfad

en: Stop
de: Stopp

en: Stop media playback (but not the slide show)
de: Laufende Medienwiedergabe stoppen

en: Switch color picker mode
de: Bild-Hintergrundfarbe mit Maus Aufnehmen ein-/ausschalten

en: Switch to the collection window
de: Zum Bildersammlungsfenster wechseln

en: Table of contents
de: Hilfe-Inhaltsverzeichnis

en: The collection "%s" has changed. Would you like to save the changed version?
de: Die Sammlung "%s" wurde geändert. Möchten Sie die geänderte Version speichern?

en: The collection contains %u duplicates. Do you want to delete them from the collection? (If you click [NO] the duplicate items will be highlighted.)
de: Die Sammlung enthält %u Mehrfacheinträge. Sollen diese gleich aus der Sammlung entfernt werden? (Wenn Sie "Nein" wählen, werden die betreffenden Einträge markiert.)

en: The desktop wallpaper (Active Desktop) cannot be accessed. Your system is probably using an old version of SHELL32.DLL. Karsten requires at least version 4.71.
de: Der Desktop-Hintergrund kann nicht angesprochen werden. Möglicherweise ist auf Ihrem System eine veraltete SHELL32.DLL installiert.KARSTEN benötigt die Version 4.71 oder eine neuere. Die Datei README.TXT im KARSTEN-Verzeichnis zeigt, wo Sie diese bekommen können.

en: The file "%s" cannot be found.
de: Datei "%s" kann nicht gefunden werden.

en: The file "%s" is write-protected. Would you like to enter a new name [YES] or ignore the write protection [NO]?
de: Das Dokument "%s" ist schreibgeschützt. Möchten Sie einen neuen Dateinamen angeben [JA] oder den Schreibschutz ignorieren?

en: The folder "%s" contains no image files.
de: Der Ordner "%s" enthält keine Bilddatei.

en: The image files are not deleted.
de: Die Originaldateien werden nicht geloescht.

en: The repair process cannot be undone.
    Would you like to proceed anyway?
de: Der Reparaturvorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Soll er trotzdem durchgeführt werden?

en: The selected file is not a Karsten Slide Collection (.kbs).
de: Die ausgewählte Datei ist keine Karsten Bildersammlung (.kbs).

en: The selected file name is invalid.
de: Der angegebene Dateiname ist ungültig.

en: The selected file path is invalid.
de: Der angegebene Pfad ist ungültig.

en: The selected zoom mode or zoom factor is invalid.
de: Der angegebene Vergrösserungsmodus oder -faktor ist ungültig.

en: Time to the next slide change
de: Wartezeit bis zum Bildwechsel

en: Title
de: Titel

en: To be removed
de: Wird entfernt

en: Tool Bar
de: Werkzeugleiste

en: Unknown file format: The file is either not a Karsten Slide Collection or it is corrupt.
de: Unbekanntes Dateiformat: Die Datei ist entweder beschädigt oder keine Karsten-Bildersammlung.

en: Unproportional Stretch
de: Fensterfläche füllen

en: Use &Open Collection
de: O&ffene Sammlung

en: Use the collection that is currently open in the main window
de: Im Hauptfenster geöffnete Bildersammlung verwenden

en: W&allpaper
de: &Hintergrundbild

en: Window without visible border and title
de: Fenster ohne sichtbaren Rahmen

en: unknown
de: unbekannt

en: untitled
de: unbenannt
